Épouse moi.
Je t'aime.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Gun Woo ?
Oui. Il va faire sa demande maintenant.
Il n'y a personne d'autre que Gun Woo pour l'arrêter.
Tu as vu, n'est-ce pas ? Eun Hee était complètement convaincue.
Je sais. Elle est vierge et pourtant elle pense tellement à Ha Yoon.
Beep, Tata !
Si tu dis ça devant Eun Hee, elle te grondera.
Eun Hee déteste quand les gens disent qu'elle est vierge.
C'est une vrai mère.
- Ne te trompe pas. - Je sais.
J'espère qu'ils vont bien.
- Une famille ? - Oui, je pense à nous comme une famille.
- Tu ne le pense pas ? - Non.
Pas moi.
- J'ai une famille. - Gun Woo.
Je t'ai rencontré parce que je t'aime,
et ensuite j'ai rencontré Ha Yoon.
On s'est rencontré à cause de toi,
pas à cause de Ha Yoon.
Je suis tombé amoureux de toi,
avant même que je rencontre Ha Yoon.
Viens avec moi. Et soyons une vraie famille
avec Ha Yoon.
- Gun Woo. - Je t'aime.
Tu le savais.
J'avais déjà la bague.
Je n'ai pas pris cette décision au cours de la nuit.
Ne me rejette pas.
Attends.
Eun Hee.
Pour moi,
tu n'es pas un homme.
Tu es juste un ami, et l'oncle de Ha Yoon.
Avec Myoung Sun, nous sommes tous une famille.
C'est tout.
- C'est tout ? - Oui.
- C'est tout. - Eun Hee.
Pourquoi tu dis ça tout à coup ? Cela me met mal à l'aise.
J'étais heureuse aujourd'hui.
- A cause de cette bague ? - Oui, a cause de cette bague.
Je sais pourquoi ils l'ont apporté,
et je sais ce qu'il veulent.
J'allais bien avec le fait qu'elle ne l'ai pas jeter.
Elle aurait pu la jeter.
C'est pourquoi j'ai aimé ça. J'étais heureuse.
J'étais heureuse parce que je pouvais toucher ce qui appartenait à ma mère.
Gun Woo.
S'il te plaît laisse moi être franche.
- Aime une femme qui te convient... - Cette personne...
est Im Eun Hee.
(Episode 21)
S'il te plaît réfléchis
à toi et moi.
Je le ferais.
Je l'accepterais quand je changerai d'avis.
Tu n'es pas encore ivre, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Est-ce que Ha Yoon a pris un bain ?
Oui. Il lit un livre après avoir pris le bain.
- Quoi ? - Rien.
De quoi as-tu parlé avec Gun Woo ?
Simplement...
Cela ne marche pas. Je vous encourage tout les deux.
Donc c'est toi qui l'a inutilement encourager.
Pourquoi tu dis inutilement ?
Gun Woo n'est pas un bébé.
Il a juste parlé de ses sentiments, c'est tout.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce qu'il y a dire ? Nous sommes une famille.
Es-tu un gang familial ?
Tu l'as à nouveau écraser avec cette affaire familiale ?
Non. Cela n'a même pas de sens.
Je lui suis déjà tellement redevable.
Hé, Im Eun Hee. Regarde-moi.
Tu n'as vraiment pas de sentiments pour Gun Woo ?
Est-ce que Gun Woo s'est trop avancer ?
Il n'y a rien de ce genre. Arrête de me harceler. Je vais dormir.
Dépêche-toi de sortir.
Épouse-moi.
J'avais déjà la bague.
Je n'ai pas pris cette décision en une nuit.
Ne me rejette pas.
Je t'aime.
Tu le savais.
- Aimes une femme qui te convient... - Cette femme...
est Im Eun Hee.
Pour moi,
tu n'es pas un homme.
Tu es juste un ami, et l'oncle de Ha Yoon.
Avec Myoung Sun, nous sommes tous une famille.
C'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu as mangé ?
Bien sûr que j'ai mangé.
Quoi ?
Tu ne demande pas si j'ai aussi mangé ?
Est-ce que tu as mangé quelque chose de bon ?
Tu as changé. Tu n'as jamais été comme ça avec moi.
Les choses ne vont pas bien avec elle ?
Parlons plus tard. Je suis fatigué.
D'accord.
Bien ! Regarde ici, oui comme ça.
C'est bien ! Tes poses viennent naturellement.
Cette pose est bonne !
Celle-ci est bien !
Tu peux reculer un peu par ici ?
C'est bien.
Ce n'est pas quelqu'un que tu peux appeler comme ça. Je vais lui faire ma demande.
Elle est la première femme dont je suis tomber amoureux.
C'est bon pour le moment.
Ce n'est pas bien ?
Pourquoi ne prenons nous pas une pause ?
D'accord.
Faisons une pause.
Est-ce que vous aimez ?
Bien sûr. Tu es douée depuis le début.
Ces vêtements te vont parfaitement.
Je me demande à qui est cette belle fille qui exposent ces vêtements.
Maman, les gens vont rire si ils t'entendent.
Non, elle a raison.
N'est-ce pas, Directeur ?
Melle Lee n'a pas l'air bien. Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ?
- Oui. - Maman !
Une autre grosses nouvelle !
Ce thé est bon pour le rhume.
Demande lui si elle ne se sent pas bien,
et découvre ce qui ne va pas.
Tu ne vas pas m'écouter ? Vraiment ?
- Alors, je ne dirais rien. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ne sois pas surprise. - Arrête ça.
- Ne ruine pas ma coiffure ! - Désolé.
Lee Gun Woo a remis sa lettre de démission !
- Oh mon dieu. - Tu es surprise ?
Surprenant, n'est-ce pas ?
Ne plaisante pas.
Elle a raison.
Pourquoi le fils d'un Président démissionnerait-il ? Il héritrait de la positon de son père.
Tu récoltes ce que tu sèmes. Es-tu a court de blague ?
C'est pourquoi c'est une grande nouvelle, parce que c'est vrai !
Ils disent que sa démission et à moitié forcer.
Vraiment ?
Est-ce une crise fraternel ? Non, il n'a pas de frère.
Est-ce qu'il y a une crise financière ?
J'ai rencontré l'équipe F pour ajuster ton planning.
Apparemment, Gun Woo et Seok Jin se sont battu.
Ils sont en mauvais termes
depuis que Gun Woo a tourner pour l'équipe B.
Certains disent que c'était une procédure disciplinaire,
mais ils ne savent pas qui est Lee Gun Woo.
- Est-ce vrai ? - Je te le dis !
Si c'est un mensonge, tu peux me couper la langue.
C'est sale ! Tu me crache dessus. Vas t'en !
Attends. Si c'est vrai...
alors c'est vraiment spectaculaire.
Melle Lee !
Ja Kyung.
Je te remercie. Je me sentais fatiguée.
Tu devrais te reposer si tu es fatiguée.
Est-ce que tu es malade ?
Non, je ne dors pas bien en ce moment.
Bien sûr, nous ne pouvons pas vivre sans travailler.
Parfois travailler est aussi amusant.
Mais honnêtement, il est difficile d'abattre la même quantité de travail tous les jours.
J'ai débuté quand j'étais jeune,
donc je ne savais pas ce qu'était le travail, et je manquais l'école.
Je ne pouvais même pas voir des amis.
C'était amusant au début,
mais plus tard, je ne pouvais pas comprendre pourquoi je vivais.
Je vois.
Si tu as besoin de quelqu'un, tu peux m'appeler.
Tu pourrais te sentir mieux après en avoir parler.
C'est vrai.
Au faite,
est-il arrivé quelque chose au Directeur Lee ?
Je l'ai vu à la compagnie il y a quelque temps,
mais je n'ai pas pu lui parler puisqu'il avait l'air inquiet.
N'es-tu pas mignon ?
Quel enfant magnifique.
Où as-tu eu ça ?
Je peux facilement trouver une photo de mon petit-fils si je veux.
Je suppose que c'est un plus d'être acteur.
Sérieusement, Maman.
Je vais tenir bon avec cette photo, alors dépêche-toi.
Je fais tout ce que je peux. Je me suis excusée,
et j'ai promis d'être une bonne belle-mère.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Qu'est-ce qu'elle aurait dû dire ?
Elle a juste semblait étonnée avec de grand yeux.
Tu n'aimes pas Eun Hee ?
Pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a aimer ou non ?
Je m'en fiche.
Elle est généreuse depuis qu'elle est jeune.
Elle regardait avec de grand yeux, et s'occuper de sa soeur.
Elle s'occupait des tâches ménagères,
et elle n'était pas comme une enfant.
- Mais, tu l'as bien traitée. - C'est parce que...
Pourquoi est-ce que tu évoques le passé ?
Je t'ai simplement dit de ramener Ha Yoon.
Oui, je devrais.
J'espère que tes excuses changeront le coeur de Eun Hee.
Je vais partir maintenant.
Je suis revenue !
Elle est là pour toi.
Qui est-ce ?
Je suis la soeur de Lee Gun Woo, Lee So Jung.
Je suis venue pour parler un peu.
Je vois.
Parlez s'il vous plaît.
Vous êtes...
plus normal que je m'y attendais.
Je pensais que vous seriez spéciale,
puisque Gun Woo envisage le mariage.
Vous êtes aussi une mère célibataire.
Attendez.
Je vais faire simple.
Allez-vous épousé Gun Woo ?
Je suis désolée de dire ça à notre première rencontre.
- Mais, c'est important. - Non.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Je suis déjà redevable envers Gun Woo même maintenant,
alors je n'ai pas prévu de l'épouser.
C'est bien, alors.
Ne vous inquiétez pas.
Si nous en avons fini, je dois aller faire une livraison.
Oui, allez-y.
Merci.
Est-ce quelque chose à remercier ?
Ça l'est.
Vous êtes une mère célibataire avec d'autre circonstances.
Mon père a beaucoup d'espérance pour mon frère et moi aussi.
Avec tout le respect que je vous dois, je vous demanderai une faveur.
Je souhaiterai que vous vous abstenez de voir mon frère.
Avec tout mon respect, j'ai quelque chose à dire.
Ce n'est pas quelque chose à dire à une première rencontre...
venant d'une jeune femme comme vous !
Je suis désolée, mais c'était urgent.
Excusez-moi. Est-ce que Im Eun Hee...
So Jung !
Jeung Hoon !
Regardez-vous tous les deux.
Est-ce qu'il y a un fléau ici ? Pourquoi vous faîtes toutes ses histoires ici ?
Sérieusement.
C'est de la folie.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Fallait s'y attendre.
J'ai dit que je voulais seulement élever Ha Yoon.
Calme toi, Im Eun Hee.
Oui, Directrice.
Seok Jin ?
Encore ?
Je vois.
- Vraiment ? - Oui.
Elle n'a pas prévue de l'épouser.
On ne dirait pas qu'elle essayait juste de finir la conversation.
Les choses iront bien si nous convainquons Gun Woo.
Mais, pourquoi tu es là ? Papa t'a envoyé ?
N'est-ce pas évident ?
J'étais sur le point de mourir d'un mal de tête en pensant
que dire et comment le dire.
Je vais parler à Papa, alors ne t'inquiète pas.
D'accord, merci.
Mais,
elle a vraiment dit qu'elle n'avait pas prévu de l'épouser ? Tu es sûre ?
C'est vrai
Elle a dit qu'elle lui était déjà redevable.
Je peux imaginer ce que Gun Woo a fait pour elle...
jusqu'à maintenant
Jeung Hoon.
Convint Gun Woo.
Il ne va pas renoncer facilement. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je sais. Je le connais tellement bien.
Mais tu sais aussi qu'il n'est pas du genre à m'écouter n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est ton travail.
Sois responsable.
Oui, c'est vrai.
J'ai faim.
Allons manger quelque chose.
Oui, qu'est-ce que tu veux ?
Que dirais-tu de ta cuisine ? Cela fait longtemps.
Oui, oui, Présidente Lee.
Ha Yoon est dans la salle d'étude du second étage.
Devrais-je le ramener, ou vous allez le voir ?
C'est bon. Je vais attendre jusqu'à ce que Eun Hee vienne.
Je vois.
Je suis désolé. Vous pouvez continué votre travail.
Je vais attendre ici.
Très bien.
Oui, Chef.
Gun Woo a démissionné ?
Très bien.
Je comprends. Oui.
Seok Jin.
Oui, Eun Hee.
Il est là pour voir Ha Yoon,
mais il t'attendait.
Seok Jin.
Je n'allais pas le voir sans toi.
J'attendais ta permission et je l'aurai vu ensuite.
En faite, je voulais mangé avec vous.
Je pensais que ce serait mieux avec toi
au lieu d'être seul avec Ha Yoon.
Si tu ne veux pas, je partirai.
Alors, laisse-moi demandé une chose.
Vas-y.
Qui est la mère biologique de Ha Yoon.
- Quoi ? - Je dois savoir pour considérer ton offre.
S'il te plaît dis moi.
Est-ce que tu ne la reverras plus jamais ?
Est-ce qu'elle sait pour Ha Yoon ?
Est-ce qu'Ahjumma s'est détourner même si elle connaissait la mère ?
Très bien.
Allons d'abords mangé, et je parlerai.
Je vais parler.
Dépêchez-vous.
J'allais t'acheter quelque chose de délicieux
avec la permission de ta maman.
Tout ce que tu veux, c'est du ragoût de saucisse ?
Le ragoût de saucisse de maman est vraiment bon.
Tu n'aime que maman et sa cuisine, n'est-ce pas ?
Oui.
Vas-y.
Je suis désolé. Ce n'était pas ce que j'avais prévu.
Merci.
Oui, mangeons.
Est-ce que tu attends Tonton ?
Mangeons.
Tu aimes aussi les haricots ?
Tu aimes aussi ?
Ha Yoon demande ce plat a cause des haricots.
Eun Hee.
Est-ce que tu te souviens ?
J'aimais les haricots, donc ma mère
en rapportait un peu de chez toi.
- Vraiment ? - Oui.
A l'époque, seul les riches pouvaient acheter des haricots.
Mi Sook mangé seulement le jambon,
mais j'aimais les haricots.
J'ai tout mangé Tonton !
Regarde toi !
Tiens, mange.
Merci pour le repas.
La mère de Ha Yoon...
est morte.
Morte ?
Est-ce qu'elle est décédée en donnant naissance à Ha Yoon ?
Je ne savais même pas qu'elle était enceinte.
Maman était contre elle,
donc elle l'a caché et lui a donné naissance seule,
et est décédée.
Mon dieu.
Tu es sa mère.
S'il te plaît penses-y.
Je te le demande.
Pitié ?
C'est vrai.
J'ai toujours pensais que je faisais pitié.
Ha Yoon et moi sommes pitoyable.
J'ai l'habitude de recevoir la pitié.
- A l'orphelinat... - Est-ce que tu as vraiment dis ça ?
Pitié ?
- J'ai pitié de toi ? - Oui.
Si j'étais riche,
et que j'étais mieux, tu n'aurais pas eu pitié de moi.
Alors, tu ne m'aurais pas autant rencontré.
Nous ne serions pas aussi proche de cette façon.
C'est ce que tu penses honnêtement ?
Ce n'est pas ce que tu penses vraiment, n'est-ce pas ?
Tu ne penses pas vraiment comme ça. N'est-ce pas ?
Je suis sincère.
Eun Hee.
Mange.
Maman, est-ce que tu pleures ?
Non.
Je ne pleure pas. Impossible.
En faite,
je suis vraiment navrée pour quelqu'un.
Qui ?
Quelqu'un qui est vraiment proche, et dont je suis très reconnaissante.
Mais, maman a dit quelque chose de mal.
J'ai blessé cette personne.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tout comme j'ai Ha Yoon,
cette personne est comme de la famille.
Donc je lui ai dit de partir.
Je ne voulais pas me sentir encore plus désolée.
Si tu es désolée, tu as juste a dire que tu l'es.
Je le sais, n'est-ce pas ?
Finissons ça et allons finir un livre, d'accord ?
Eun Hee, marions-nous.
Je suis le père, tu es déjà une mère.
Je veux seulement penser à Ha Yoon.
(Gun Woo)
Avec tout le respect que je vous dois, je vous demanderai une faveur.
Mon père a beaucoup d'espérance pour mon frère et moi aussi.
Je souhaiterai que vous vous abstenez de voir mon frère.
Protège Ha Yoon juste sous le nez de l'ennemie.
Je vais ouvrir ce chemin pour toi.
Oui, Eun Hee.
Allô ?
Seok Jin, c'est moi.
Je pensais que tu avais raccrocher.
Seok Jin.
Je vais faire comme tu l'as dit.
Laisse-moi vivre en tant que mère de Ha Yoon.
Je le promet.
Merci.
Tu as promit d'être un bon père pour Ha Yoon.
Tu dois la tenir ta promesse.
Bien sûr.
Je vais la tenir cette promesse.
Merci.
S'il te plaît attends que je le dise d'abord à Ha Yoon.
Je ne veux pas le blesser.
D'accord, je vais attendre.
Eun Hee.
Merci beaucoup.
Oui.
Ha Yoon.
J'ai choisi le meilleur chemin pour que nous restions ensemble.
J'espère que cela sera bien pour toi.
C'est tout ce que je souhaite.
Maman.
J'ai fait le bon choix, n'est-ce pas ?
S'il te plaît aide-moi à protéger le coeur de Ha Yoon.
Je ne veux pas le perdre comme Eun Ah.
Maman.
Je veux voir...
C'est vrai ?
Elle a accepter de se marier ?
Oui. Elle m'a appeler la nuit dernière.
Oh mon dieu !
A présent notre enfant...
va revenir à la maison.
Il va maintenant revenir à la maison !
Bon travail. Tu as bien fait.
Incroyable, vraiment.
Eun Hee est incroyable, et vous êtes tout les deux incroyable aussi.
Je pense que je suis trop normale pour être née dans cette maison.
Tu ne le réalises que maintenant ?
Ne radote pas et mange.
Tu l'a fait partir même si tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu voulais un bon mariage pour Seok Jin,
donc tu as laissé Ha Yoon à Eun Hee, pas vrai ?
Tu savais que Eun Hee ne l'abandonnerai pas.
Je peux le dire maintenant. Qu'est-ce que tu as à dire ?
Tu es bruyante.
Tu as fait tout ça, et maintenant tu tiens compte du mariage pour le faire revenir.
Tu es vraiment incroyable.
- Arrête. - Je ne peux même pas être ébahie ?
Comment as-tu convaincu Eun Hee ?
Tu lui a promit un bâtiment ?
Qu'est-ce qui la ferait entrer dans le repaire du tigre ?
Est-elle imprudente ou audacieuse ?
Surveille ta bouche.
Si c'était moi, j'aurais fui au bout du monde pour vivre par nous-même.
Tu penses que je ne peux pas te pousser à cette fin ?
Tu penses que j'ai abandonné parce que je n'ai pas pensé aux autres options ?
C'est tout pour Ha Yoon.
Oui, je vois.
Dépêchez-vous de prévoir une date. Il n'ai pas nécessaire de retarder ça.
Nous devons trouver un endroit pour Ha Yoon.
Oui, nous devons faire vite.
Faisons vite avant qu'elle change d'avis.
Comment allez-vous faire pour que les gens sachent pour Ha Yoon ?
Ce n'est pas comme si Eun Hee l'avait volé.
Vas-tu lui dire que tu es son père biologique ?
Pourquoi ne pas dire que vous avez été attaquer dans votre sommeil ? Ce serait drôle.
Regarde toi.
Dis avant aux gens que Eun Hee est une de mes connaissance
et empêche les ragots au travail.
Tu l'épouse parce que je t'ai forcé, d'accord ?
Tu veux dire que je l'épouse par pitié ?
Qui croirait ça de nos jours ?
Les gens vont préféré croire que je l'épouse pour l'enfant acteur.
Je te le dis.
Dis simplement que tu te soucié d'elle
parce qu'elle semblait pitoyable et louable...
d'élever un enfant seule. Alors tu as fini par l'épouser.
Je vais me réveiller au milieu de la nuit à cause de ce mariage.
Si y a des rumeurs, je ne peux pas vivre comme ça.
- Quoi ? - Rien.
Tu es vraiment incroyable.
- Je t'admire. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tiens.
J'y vais.
Redresse-toi. Tu es un père maintenant.
Oui.
Je ne peux même pas prédire un jour en avance.
Kim Ja Kyung.
Im Eun Hee.
Im Si Won !
Non, Bok Ae !
Bok Ae !
Qui aurait pensé que je serait la belle-famille de Im Si Won ?
(Person Who Gives You Happiness)